On a dit la vérité à ton frère, alors on est pas responsable.
Je regrette un peu de lui avoir dit. On aurait dû le garder secret.
- On ne peut pas le reprendre. - Je me demande comment il va.
- Je me demande ce qu'il a décidé. - Vas-y.
Quel est ton emploi du temps aujourd'hui ?
J'allais aller me faire les cheveux et les ongles, mais je me sens mal.
- Pas vrai ? - Oui, tu ne devrais pas.
Tu es tellement prévenante.
C'es juste la moindre des politesses.
- Tiens-moi au courant. - D'accord, vas-y.
- Devrais-je rester à la maison ? - Pourquoi ?
N'est-ce pas égoïste d'aller gagner de l'argent alors que mon frère est dans une telle souffrance ?
- Père a dit de bien gérer les affaires. - Les employés sont là.
Jusqu'au jour de ta mort, saluer ses clients,
est le devoir d'un homme d'affaires.
D'accord.
- Aucun employé n'est meilleur que le patron. - J'ai compris.
Sans la présence du patron, l'entreprise va fermer.
J'ai dit j'ai compris.
Les clients n'aiment pas quand le patron est absent.
Tue s tellement mignonne quand tu m'embêtes.
Se câliner la nuit ne vous suffit pas ?
Non.
Vous devriez avoir assez d'action la nuit.
- Au revoir mère. - Au revoir.
Il ne fait pas si chaud. Pourquoi est-ce que tu engloutis cette eau ?
- N'es-tu pas nauséeuse ? - Si, il aime ça.
Si je ne suis pas affectueuse, il dit qu'il s'inquiète toute la journée.
- Il s'inquiète que je ne l'aime plus. - D'accord.
Bon pour toi.
Je sais que je devrais le remercier d'aimer ma fille, mais...
Quoi ?
C'est dégouttant quand un vieux couple comme vous s'embrasse.
- Maman. - Quoi ?
Comment était-ce d'avoir un enfant sans père ?
J'étais tellement surexcité que je sautais partout après avoir accouché. Pourquoi ?
Rien.
Le timing et les sous-titres vous sont offerts par la Childless Comfort Team @Viki
Vous n'avez pas pu dormir, pas vrai ?
Ne te rappelles-tu pas que je t'ai dit de ne pas boire de l'eau glacé même quand il fait chaud ?
Je me rappelle.
Ne t'ai-je pas dit de toujours boire de l'eau chaude ?
Vous l'avez fait.
- Ça suffit. - Tu devrais savoir mieux.
Tu as vomi et a eu la diarrhée toute la nuit. Et ta tension crève le plafond.
- Je suis désolé, père. Sa tension est redescendue.
- La pire chose... - Écoutez.
Il a souffert toute la nuit. Ça suffit.
Pourquoi mâchais-tu de la glace toute la nuit ?
Père.
Que faisais-tu pendant que ton mari mâchait de la glace
au lieu de l'arrêter ,
Ne l'accuse pas.
La pire chose que tu puisses faire est d'être malade en face de tes parents.
Vous pensez juste que ce n'est rien.
Mais voir ses enfants malades est dur pour moi.
- Vous avez 3 enfants. - C'est vrai.
Il sait. C'est pour cela qu'il s'excuse.
Ça suffit maintenant. Allez vous occuper de vos affaires.
L'été est fini. Pourquoi manges-tu de la glace ?
Il y a des moments où tu as chaud et veux croquer de la glace.
Alors va dehors et regarde les étoiles. La brise te rafraîchira.
Il doit prendre le petit déjeuner. Laissez-le tranquille.
- Surveille le bien. - Je le ferais.
Je ne verrais pas mon enfant mourir avant moi.
Mon dieu.
- Quoi ? - Allons-y maintenant.
Quel genre d'enfant inquiète ses parents à cet âge ?
Est-ce mauvais ?
Tu as mauvaise mine.
Est-ce que tu...
Bien sûr, tu n'as pas dormi.
- Vous avez l'air fatigué aussi. - Chéri.
Mange-le.
- Sa tension est-elle montée ? - Oui.
Pars.
- Pars. - Je...
- Eh bien... - Sors !
Je ne pouvais pas le garder secret de toi. Je suis aussi inquiet que toi.
- Pourquoi es-tu... - Hee Gyu.
- S'il vous plaît. - Très bien.
Bien.
D'accord.
Pourquoi agit-il comme ça envers moi ?
Salut, chérie. Hee Jae est malade.
Il a bu de l'eau glacée et manger de la glace toute la nuit.
Sa tension est montée, il a vomi et a eu la diarrhée.
Ouais.
Il avait mauvaise mine.
Mon père n'avait aucune idée de ce qui se passe et était en train de crier sur lui et Ji Ae.
Hee Jae est fâchée contre moi.
Oui, Hyo Joo ?
Oh, c'est Dae Gi.
As-tu bien dormi ?
C'était votre première nuit à la maison. Vous devriez rêver de bébé.
Je ne peux pas contrôler mes rêves.
Je suis tellement fatigué.
J'aimerais pouvoir dormir pendant une semaine.
Papa, attendez.
Bonjour, père.
On a bien dormi.
On a eu mal à la tête à cause de la nouvelle peinture, mais à part ça, ça allait.
Vous pouvez appeler quelqu'un pour enlever l'odeur.
Ta mère était tellement pingre alors on a ouvert toutes les portes et fenêtres et utilisé du café pour masquer l'odeur.
Laisse-moi lui parler.
Ta mère veut te parler.
Lui as-tu fait le petit-déjeuner ?
Quel soupe lui as-tu fait ?
Quels plats d'accompagnements ?
Je t'ai dit de ne pas lui faire manger de pain.
Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
On a acheté des muffins anglais au magasins.
Il voulait ça alors on en a mangé avec du café et du jus.
Si Dae Gi voulait du riz, je lui en aurait fait.
Et si je vous avait menti à ce sujet ? Vous ne l'auriez jamais su.
Quoi ?
Dis-tu que tu me mentiras dorénavant ?
Est-ce ça ?
Ne vous inquiétez pas de ce qu'on mange. Ou je finirais par vous mentir.
Vous préférez que je vous mente ou vous dise la vérité ?
Vous devez nous faire confiance parce que vous n'avez pas le choix.
Tu n'es pas très intelligente.
Si tu n'avais pas dit cela, je t'aurais cru.
Mais maintenant, je penserai que tu mens même quand tu dis la vérité.
Vous êtes vraiment sensible.
Je ne me soucie pas des petites choses autant que vous.
Laissez-nous juste tranquille et ne demandez pas ce qu'on mange tous les jours.
S'il veut du riz, je lui en ferais.
Dae-Gi est parti travaillé.
Il a beaucoup d'emails à écrire.
Je suis en congé jusqu'à aujourd'hui.
- Je dois nettoyer la maison. - D'accord, au revoir.
Elle n'écoute pas sa belle-mère.
Laisse-les s'occuper d'eux-mêmes.
Que fais-tu ?
Pourquoi fais-tu des nouilles instantanées ? Je t'ai fait le petit déjeuner.
Je veux des nouilles instantanées.
Tu n'es pas petit enfant. Pourquoi prendrais-tu des nouilles instantanées le matin ?
Laisse-moi tranquille.
Allô.
Attends.
- Mon frère veut utiiser la voiture. - Le réservoir à essence est plein.
Tu peux l'utiliser.
J'ai entendu les rumeurs qui circulent.
Apparemment tu t'ai faite largué puis tu es revenue en Corée.
Tu vivais vraiment avec lui?
- Et si c'était le cas? - Je demandais juste.
Tu es toujours aussi arrogant.
Quoi?
Va me chercher un café.
Un macchiato comme avant.
Elle est tellement méchante.
Quoi!?
D'accord, un macchiato.
Ou vas-tu?
C'est la seule anesthésiologiste que tu aies trouvé?
C'est la nièce du directeur et elle a du potentiel.
- Tu veux un café? - Un Americano, s'il te plait.
Est ce que je pourrais avoir une serviette en papier?
- Excusez moi. - Ah oui, ça arrive!
Excusez mon retard. Je me suis couchée à 3 heures du matin.
J'ai dormi tard.
Ça n'arrivera plus jamais
- Vous êtes sourd? - Il y a des clients. Baisse d'un ton.
- Pardon. - Suis moi.
Tu es de la famille du propriétaire?
Je suis la fille d'une amie, à une amie de sa mère... Hum, oui.
Tu as quel âge?
- 2 fois 9 font 18. - Arrête de t'amuser.
J'ai 18 ans et je suis en terminale.
Tu as passé un entretien?
Ma grand-mère leur a envoyé une photo de moi, ensuite ils m'ont demandé de venir.
Comment peux-tu être en retard pour ton premier jour de travail?
Pourquoi êtes-vous aussi impoli?
On vient juste de se rencontrer.
Puis-je demander quel est votre nom?
Est-ce mieux, mademoiselle?
Arrêtez d'être sarcastique et demandez moi juste comment je m'appelle.
C'est quoi ton nom? - Oh Soo-mi.
Et le votre?
- Porte ça. - D'accord.
Je suis désolée, Maman.
Qu'avons nous fait de travers en t'élevant?
Ça n'a rien avoir avec vous.
Ce n'est pas une cigogne qui t'as apporté ce bébé.
J'ai 36 ans.
Ce n'est pas une raison!
- Tu connais notre famille. Tu aurais dû en prendre compte.
Tu appelles ça une excuse?
Ce n'était pas un coup d'un soir et ce n'était pas une décision facile à prendre.
Où es-tu? Dit moi où tu es.
Dis le moi! Maintenant!
La tension artérielle de ton père était élevée toute la nuit.
Il a vomi et a eu de la diarrhée toute la nuit.
Dis le moi.
Dis moi où tu es, sale gosse!
Tu ne veux pas la voir?
Si.
D'accord.
Ne lui cries pas trop dessus.
On ne peut parler en restant debout.
Sois brève.
- Je t'écoute. - Ton père et moi...
N'as tu aucun respect pour nous?
Tu ne nous ferais pas ça si tu avais même une petite quantité de respect pour nous.
Tu ne te soucies pas de ta famille?
Tu as 36 ans et tu es si intelligente.
Est ce pour ça que tu nous a tous ignoré et pris ta décision toute seule?
- Tu m'aurais dit de m'en débarrasser. - Evidemment.
Tu n'es même pas mariée et tu vas avoir un enfant seule.
- Je voulais cet enfant. - Pourquoi?
Pourquoi?
- Et que fais tu de ta vie? - Quoi donc?
Être une mère célibataire de me gâchera pas la vie.
Comment peux-tu dire ça?
- Tu crois que tu peux en être fière? - Je suis déjà trop âgée pour avoir un enfant.
A 35 ans, tes ovules deviennent stériles.
Je ne pourrais pas rencontrer un autre homme et je n'en ai pas l'envie.
Je veux avoir un enfant même si je l'élève seule.
- C'est ma dernière chance. - Pourquoi tu ne pourras pas rencontrer un autre homme?
- Pourquoi tu penses que tu deviendras stérile? -Je ne voulais pas vivre avec cette culpabilité.
- C'est pour cette raison que tu veux être une mère célibataire? - Qui y a t-il de mal à cela?
Qu'importe que le père soit mort ou que ce soit un coup d'un soir
C'est une situation qu'on ne peut pas changer.
Je ne pouvais pas me résoudre à tuer mon enfant.
La plupart des mères célibataires sont trop faibles ou trop gentilles. Je ne suis pas comme elles.
J'élèverais mon enfant mieux que les autres.
Alors je ne serais pas stigmatisée par la société.
Ta fille est une mère célibataire. Ne sois pas choquée.
Les gens ne devraient pas juger les mères célibataires. Ça ne se fait pas dans les pays développés.
- Mais en Corée... - Ne me fais pas la morale!
Je ne suis pas venu ici pour que tu me fasses la morale!
Je te faisais confiance.
J'avais plus confiance en toi qu'en quiconque!
J'ai cru que tu étais occupée quand tu nous a dit que
tu ne voulais pas qu'on vienne et je n'ai pas voulu te déranger.
Comment as tu pu nous mentir de la sorte et tomber enceinte? Il fallu que ça soit toi!
Je suis ta seule fille.
Même si tes fils avaient un enfant, c'est une autre personne qui tomberai enceinte.
J'accueillerai cette personne comme une belle -fille.
Tu n'as même pas un homme qui veuille en prendre la responsabilité!
Je peux comprendre que ce soit un choc.
Qu'as tu dit?
Un choc?
Est ce que tu sais ce que ton père ressent?
Est ce que tu sais à quel point il a pleuré toute la nuit et pendant le trajet jusqu'ici?
Comment peux-tu lui faire ça?
Tu sais à quel point il a de l'estime pour toi.
Même quand tu étais au collège il te prenait dans ses bras et te disait que tu étais un génie.
- C'est de sa faute si il en espérait trop de moi. - Bien!
Tout les parents ont de grandes attentes quand leurs enfants sont intelligents.
C'est ça être parents.
- Comment peux-tu dire ça? - Je suis désolée de vous décevoir.
Tu ne comprends pas.
Comment vas tu faire?
Je me débrouillerais! Ne t'inquiètes plus pour moi!
Tu te fais appeler juge? Tu es une mauvaise personne!
Être mère célibataire n'est pas un crime!
Pourquoi es-tu si ignorante?
Toutes les femmes veulent un visage fin.
Tu peux lui faire un beau visage, mais il y aura des problèmes dentaires.
Et nous ne pouvons pas la laisser avec sa mâchoire carrée.
Si nous voulons aligner sa mâchoire, nous devons faire attention à tout le reste du visage.
regardez ça.
Le visage se rapetisse avec la mâchoire vers l'intérieur.
Elle va se sentir attirante et ça va marcher.
Oui, père.
Père.
Tu as oublié ton porte-monnaie ?
- Père. - Où est la salle de bain ?
Par ici. Allons-y.
Mère,
Je suis désolée je t'ai déçu.
C'est juste arrivé.
Je vais bien. Ne pleure pas.
Il y a du mouchoir sur ton visage.
Ne m'appelle pas Mère. Je n'ai plus rien à voir avec toi.
Comment peux-tu sourire ?
Je vais t'apporter de l'eau.
Ne détestes pas mon enfant. Il peut nous entendre.
Elle est folle.
Je ne peux pas le croire.
J'ai vu son ventre.
Mais je ne peux toujours pas le croire.
J'espère que j'ai rêvé.
- Qui est le père ? - Je ne sais pas.
Elle a dit à ta tante qu'il était mort. Mais c'est probablement un mensonge.
Elle ne veux juste pas nous le dire.
Je voulais savoir si tu savais quelque chose. Vous vous parlez souvent.
Elle ne parle jamais d'elle-même.
- Elle n'a rien dit ? - Non.
C'est trop tard maintenant de toute façon.
Je sais.
- Qu'est ce que vous et mère avez fait ? -Et bien...
On ne pouvait rien faire.
Que pouvions-nous faire ?
Nous ne pouvons pas empêcher le bébé de naître.
Et nous ne pouvons pas le mettre dans un orphelinat.
- Qu'a dit So Young ? - Elle veut surement l'élever.
Si ce n'était pas ce qu'elle comptait faire, elle n'aurait pas quitter son travail et vivre secrètement.
Je n'aurais jamais pensé qu'elle serait si imprudente.
Les hommes font ça, mais pas So Young.
Comment a t-elle pu ?
So Young est intelligente.
Je ne peux pas le croire.
- Ce n'est pas réel. - Vous savez quoi ?
Elle baissait les yeux ces derniers mois
Elle était toujours occupée à parler. Je pensais qu'elle était submergé par le travail.
Ta mère a même ses médicaments donc elle ne tombera pas malade.
Je me demande comment ta mère fait.
Elle ne voudra pas la tuer, n'est ce pas ?
- Ahn Sung ki. -Oui ?
Tu est immature pour ton âge. - Quoi ?
Es-tu chanteur ? C'est quoi ces vêtements ?
Es-tu un voyou ? C'est quoi ce ton ?
Tu es vraiment idiot.
Te rappelles tu avoir vu ma sœur dans un bar il y a quelques mois ?
- Oui. - Etait-elle avec un homme ?
Oui, elle était avec un homme.
Pourquoi ?
Je vais tout te dire.
J'étais amoureuse.
Il m'aimait, lui aussi.
Après qu'il ai su que j'étais enceinte, je lui ai dit que l'on devrait se marier.
Mais il devait se marier avec quelqu'un d'autre.
Il voulait que j'avorte et que l'on rompe.
- Bâtard. - La famille de sa femme était riche.
Ses parents étaient pauvre.
Les parents de cette femme leurs ont acheté un nouveau appartement.
Je pensais avoir compris.
Je ne voulais pas être ennuyeuse.
Je lui faisais confiance et l'aimait.
C'est moi qui l'ai choisi et qui n'a jamais douté de lui.
Tout est de ma faute.
Je lui ai dit que je vais prendre soins de l'enfant et je lui ai laissé partir.
J'ai pensé à l'avortement.
Je suis même allée dans un hôpital.
Mais j'étais curieuse de voir à quoi ressemblerai mon enfant.
E j'ai décidé d'être responsable de mes actes.
Qu'en est-il de lui ?
- Quel est son nom ? - Tu n'as pas besoins de savoir.
Il s'est marié loin d'ici.
Il m'appelait à chaque fois qu'il avait bu.
Il me laissait des messages vocales, disant qu'il m'aimait encore.
Quel bâtard.
- Que veut-il de plus ? - Il veut juste s'excuser.
Est-il au courant à propos de l'enfant ? à propos de l'enfant ?
C'est mon enfant, pas le sien.
Veux-tu vraiment élever cet enfant ?
Tu veux que je l'abandonne ?
Tu peux trouver de bons parents pour lui.
Les enfants qui on été élever par des parents adoptifs continuent de chercher leurs parents biologiques.
Qu'est ce que tu pense que c'est ?
Que crois-tu qu'ils pensent quand ils grandissent ?
So Young.
Comment peux-tu dire des choses aussi méchant ?
Oui, c'était méchant.
Je m'inquiète plus de mon enfant que l'enfant de ce bâtard.
C'est mon enfant ! Et à personne d'autre.
Tu t'inquiètes de la reputation de la famille. Te préoccuper de moi n'est qu'une excuse.
Ne t'inquiètes pas pour moi !
Comment peux-tu hausser le ton sur moi ?
La réputation de la famille n'et pas importante.
Tu dis que c'est une excuse ?
Tu t'énerves car je pourrais maltraiter ton enfant ?
Comment peux-tu t'énerver pour le fait que je m'inquiètes pour mon enfant ?
- Tu devrais partir. - J'espère que tu sois jute idiote !
- Pars. - Nous ne représentons rien à tes yeux ?
- Comment peux-tu faire ça à tes parents ? - C'est ma vie ! Laisse-moi !
Cet enfant !
Je suis enceinte. Tu veux que je te poursuive en justice ?
Appeler la police ? Vas-y ! Poursuis-moi en justice !
Bonjour ?
- Puis-je parler à l'avocat Ha In chul ? - Il est en voyage d'affaire.
- Quand sera t-il de retour ? - Il rentrera ce week-end. Voulez-vous que je lui transmette un message ?
Allo ?
Dîtes-lui que le frère de So Young, Sung ki veut lui parler.
- Je vais laisser un message. Quel est votre numéro ? - Vous n'avez pas l'identifiant ?
Le timing et les sous-titres vous sont offerts par la Childless Comfort Team @Viki
Allons-y. On parlera en route.
- Avons-nous été trop dur ? - Je l'ai frappée.
J'ai dit allons-y.
Que devrions-nous faire pour le déjeuner ?
- Hein ? - Que veux-tu dire ?
Me demandes-tu si je vais sauter le déjeuner ? D'accord, je le ferai.
Ça ne me tuera pas.
- Que vas-tu manger ? - Tu ne fais jamais ce que je veux de toute les manières.
Veux-tu du riz ou des nouilles ?
J'ai mangé des nouilles instantanées au petit déjeuner. Penses-tu que je voudrais encore des nouilles ?
Je ne vais pas manger. Je ne mangerai rien du tout.
Mère ! Pourquoi nettoyez-vous ? Vous avez de mauvais genoux.
- Je n'aime pas ne rien faire. - Je vais le faire.
C'est bon.
Où est Ji Ae ?
- N'est-elle pas à la maison ? - Elle et son mari sont partis à Séoul.
Je vois.
Était-ce urgent ?
- Elle n'a pas faire le nettoyage ? - Jung Ki a nettoyé avant de partir.
Je vois.
Pourquoi sont-ils partis à Séoul ?
- Je n'ai pas demandé. - Je vois.
A-t-elle fait le déjeuner pour père et vous ?
Père est sorti et je peux manger les restes d'hier.
Hee Jae était malade toute la nuit et n'a pas mangé, alors il reste du riz et du porridge.
Oui, on me l'a dit.
Il n'arrêtait pas de boire de l'eau glacée et son estomac était froid quand il s'est couché.
Même quand il était jeune, il tombait malade si son estomac était froid.
Je vois.
- Oui, maman. - Que fais-tu ?
Dis-moi combien de personne viennent pour que je puisse préparer assez de nourriture.
Est-ce 3 ou 7 ?
Je sais que Hee Jae ne peut pas manger parce qu'il est malade.
Ta belle-mère et c'est tout ?
Ma nourriture est-elle si mal vu ?
Non, père avait d'autres plans.
Hee Jae est parti à Séoul et mère est seule à la maison.
D'accord. Au revoir.
Ma mère fait du bibimbap.
Elle semble triste que père ne vienne pas pour lui dire comme sa nourriture est bonne.
Laissez-moi le faire.
Je suis là.
- Bonjour. - Bonjour.
- Ji Ae, donnez-moi un peu de nourriture. - Elle n'est pas là.
Ma mère fait du bibimbap. Votre femme vient aussi, non ?
Non, je suis venu seul.
Quoi ?
Vous êtes-vous encore disputés ?
Non, pas du tout.
- Je suis là, Hee Jae. - Il n'est pas là, non plus.
- Ils sont partis à Séoul ensemble. - Oh.
- Qui a commandé le thé ? - Lui.
T'es-tu brûlé ?
On ne peut rien y faire. Elle veut l'élever.
Comment va-t-elle le faire ?
Elle a dit qu'elle s'en occuperait.
- Cette gamine. - Les enfants sont comme ça.
Comment ose-t-elle ?
On devrait juste la renier.
J'ai suggéré l'adoption, mais elle ne voulait pas écouter.
Elle a dit qu'on devrait juste la renier.
Je l'ai frappée. Il n'y rien qu'on puisse faire.
Je ne sais pas quoi faire.
Il n'y a rien qu'on ne puisse pas faire.
- Qui est le père ? - Elle ne veut pas le dire ?
- Est-ce qu'il sait ? - Il lui a dit d'avorter.
- Quoi ? - Je sais.
- Il est marié dans une riche famille. - Cet enfoiré.
Qui est cet enfoiré ? Que fait-il ?
Pourquoi veux-tu le savoir ? On ne peut rien faire.
Je suis son père. Je dois le trouver et le battre.
Je suis son père.
Je suis son père !
- Chéri. - Je ne peux pas supporter cela.
Elle est mon précieux bébé.
Je dois aller aux toilettes.
J'ai dû être sans abri das mon ancienne vie.
Quand je vois de la nourriture, je bave.
- Ma bouche continue à dégoutter de l'eau. - Chéri.
Il a un grand appétit.
Il mange toujours tout ce que je lui donne.
Il ne se plaint jamais de la nourriture.
Je lui même donné de la nourriture gâté une fois, mais il a cru que j'avais mis trop de vinaigre.
Il n'est même pas tombé malade.
- Il a une très bonne santé. - Ça à l'air beau pendant 30 secondes.
Ensuite on le mélange et ça à l'air en désordre. Je ne sais pas pourquoi les gens mettent tant d'effort à donner une bonne apparence au bibimbap.
- Je ne le comprends pas. - Je sais.
La nourriture n'est pas seulement que le goût, mais la vue et l'odeur.
Ça n'aurait pas l'air aussi appétissant si je l'avais mangé avant de le servir.
Juste parce que c'est jolie ne veut pas dire que ça aura bon goût.
Elle a travaillé dur pour faire ça.
Je dis juste qu'elle ne devrait pas mettre tant d'effort dans la nourriture. C'est pour la famille, après tout.
Je comprends, mais c'est devenu une habitude alors je ne peux pas faire autrement.
- Vous devriez en prendre, maman. - Mange, c'est tout.
Il en a un aussi.
C'est délicieux.
Merci.
Vous avez l'air d'être confuse, maman. Je suis le cadet.
- Vous devriez me nourrir. - Ta belle-mère cuisine bien pour toi.
- Est-ce que je t'affame ? - Quand ai-je dit cela ?
- Pourquoi me jettes-tu ce regard ? - Je ne te jette aucun regard.
Pourquoi t'en prends-tu à moi ?
On a mangé assez à la maison, mère.
- Elle me donne un oeuf par jour. - Plus d'un est mauvais pour toi.
- Plus maintenant. Maintenant ils disent que 2 ou 3 œufs c'est bon. - Ça pourrait changer n'importe quand.
Donne-moi la pâte de piment.
- N'en rajoute pas trop. - Juste un peu.
C'es trop peu.
- Tu as dit juste un peu. - Juste un peu plus.
Voila.
- Tiens. - Merci.
Ça à l'air faux. Ça infuse trop vite.
Ça devrait prendre plus de temps. Quelque chose cloche avec ça.
Ça ne se peut pas. L'ami de Joon-Ki l'a amené d’Angleterre.
C'est suspect, la manière dot ça a vite rougit.
Mais ça à bon goût cependant.
Ça infuse vraiment vite.
- J'ai raison, n'est-ce pas ? - Enlevez le sachet.
- On peut faire plus de thé avec. - Le mien, aussi.
Le thé est bizarre. C'est rouge comme un colorant.
- Quelle est la marque ? - Je ne sais pas.
- Que fais-tu, Hee Guy ? - Ça prend trop de temps pour couler.
- Ça va prendre une éternité. Toi, fais la vaisselle. - Tu dis toujours ça.
Tu essaye toujours de trouver des excuses pour ne pas faire la vaisselle.
Tu es vraiment un fainéant.
C'est vide. Ils doivent être chez nous.
On ne sait jamais ce que ses enfants pensent.
On ne connait pas ses enfants et tes enfants ne te connaissent jamais.
Mais on pense qu'on sait tout.
On a été malavisés.
Ensuite, on a été poignardé dans le dos tout à coup.
Dans tout les cas, on doit demander à Hee Gyu d'abord.
Demandons-lui.
- D'accord ? - Très bien.
Allô.
Je suis presqu'à la maison.
Non, j'ai des médicaments à la maison.
Je rentrerai bientôt avec des médicaments.
Buvez beaucoup d'eau chaude afin de ne pas être déshydraté.
- Le patient est prêt. - D'accord.
Je dois retourner au travail.
N'y pensez pas trop. Faites comme si que c'est le problème de quelqu'un d'autre.
- Surveillez votre tension. - D'accord.
Ça tuera ta mère si j'ai une attaque cardiaque.
Au fait.
As-tu parlé à So Young ?
Peut être qu'elle te dira qui c'est.
D'accord. Au revoir.
Il ne l'a pas appelé.
Il ne veut pas lui parler.
- Hee-Jae. - Hee Myung est-il là ?
Oui, on a déjeuné ensemble.
Hee Jae.
- As-tu vu cette So Young, cette sale gamine ? - Quelle sale gamine ?
- Pourquoi l'appellerais-tu sale gamine ? - Eh bien... Elle est une sale gamine.
- Même moi, je ne l'appelle pas sale gamine. - L'as-tu vu ?
- Son ventre est gonflé ? - En quoi ça te regarde ?
Pourquoi tu te mets en colère contre moi ?
- Avez-vous déjeuné ? - Non, on a pas eu le temps.
- Maman, dépêche-toi. - D'accord. Je vais préparer un peu de nourriture en un rien de temps.
Non, je mangerai le porridge qu'il reste. Je veux quelque chose de léger.
- Non, je vais faire un truc rapidement. - C'est bon.
- Asseyez-vous. - Oui, maman.
Je suis rentré.
- Tu te sens mieux. - Oui, ne vous inquiétez pas.
Tu es malade ?
Oui, merci pour la voiture.
J'ai rempli le réservoir. Merci.
C'est ma voiture.
Vous êtes drôle.
- Allonge-toi. - Pourquoi ?
Tu le sauras quand tu sera allongée.
Etes-vous sénile ?
Arrête de dire des sottises.
- Pourquoi n'arrêtez-vous pas de me demander de m'allonger ? - Fais-le. Ça ne te tuera pas.
Vous êtes vraiment agaçant.
Fais face au plafond.
Que faites-vous ?
- Je t'aide à faire du vélo. - Ça fait mal.
C'est parce que tu ne fais jamais d'exercice. Je ne cesse de te dire d'en faire, mais tu ne le fais jamais.
Tu n'es pas une enfant, mais tu es tellement têtu. Tu ne veux pas te faire opérer, ni faire d'exercice.
Tu veux devenir estropier ? Bouge juste tes jambes comme si tu fais du vélo.
- Je vais juste mourir si cela arrive. Ne vous inquiétez pas - Alors laisse tomber.
- Mon dieu ! - Tu l'as fait exprès, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas d'autre choix.
So Young a accepté cela ?
On a besoin de ton accord d'abord. Ensuite on la persuadera.
Je suis désolé.
- Je sais. Sae Rom ne veut pas adopter. Je suis désolé. - Ça va.
C'est ton petit-enfant. Tant que ma femme est d'accord.
Mais ma femme est traumatisée.
- Traumatisée ? - Oui.
Quelque chose comme ça. Il y a une raison. N'en demande pas plus.
- Tu ne peux même pas en parler avec elle ? - Je lui en parlerai. Je peux faire ça.
- D'accord, parle-lui juste de notre situation. - Elle connait votre situation.
Dis juste que tu as fait une erreur et eu un bébé avec quelqu'un d'autre.
- Ça sonne plausible. - Non, pas ça.
Je ne veux pas dire que je l'ai trompé.
Je ne veux pas que sa famille et ses amis le pensent même si c'est un mensonge.
Tu es vraiment idiot.
Dis à tes amis que c'est une adoption et dis juste à maman et papa que c'est le tien.
C'est toi l'idiot.
Pourquoi dirais-je à maman et pap que c'est mon enfant, alors que je dis autre chose à tout le monde ?
Ouais, c'est bizarre. Alors disons que c'est une adoption.
- Je lui demanderai. - Sinon, je devrais dire qu'il est de moi.
- Tu ne peux pas faire ça. - J'ai 3 enfants. L'adoption n'a aucun sens.
- C'est vrai. - Tu es mon seul espoir. Tu dois nous aider. S'il te plaît.
Quand j'ai appris pour So Young au début...
J'ai pensé que moi et ma femme
devrions élever l'enfant.
Mais ma femme n'a aucune intention de l'élever. Comment suis-je supposer lui demander ?
Comment j'aborde le sujet ?
C'est un sujet sensible pour elle.
Je ne peux même pas regarder un bébé dans la rue sans que ça la contrarie.
Je dirais que j'ai été infidèle.
- Ça n'a aucun sens. - Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Que nous est-il arrivé ?
Je ne sais pas non plus.
Devons-nous nous détester jusqu'à notre mort ?
Fais tes bagages et emménage avec tes parents.
- Mes bagages ? - Je prends tout l'argent.
- Quoi ? - Je ne peux rien te donner.
Prends juste tes vêtements et tes chaussures. Je n'en ai pas besoin.
- Et tes club de golfs. - C'est quoi le...
C'est tellement absurde.
Même un chien te rirait au nez.
Allô ?
As-tu fini le travail ?
Je viens juste de rentrer à la maison.
Mon patron m'a dit de rentrer plus tôt.
Où est papa ?
J'ai entendu dire que tu as dit quelque chose à Hyo Joo sur le petit déjeuner.
Elle n'a pas parlé sur toi.
J'ai juste pensé que je devais expliquer la situation de Hyo Joo.
Je voulais du pain au petit déjeuner.
La nouvelle boulangerie a des muffins incroyables.
C'est Hyo Joo, mère. Vous aviez raison.
Votre fils a une grande bouche.
Il ne pouvait pas se taire pour 5 minutes.
Que devrais-je faire de lui ?
Comment est-ce que je vis avec un homme comme ça ?
Vous avez dû avoir des moments difficiles avec père. Je vous comprends.
Oui, fais juste attention à ce que tu dis.
- Tu dois te protéger. - Oui, j'essayerais.
Est-ce vous, papa ?
Si vous avez un livre que vous voulez lire, envoyez-le moi par message.
Je l'apporterai ce weekend.
Dernièrement, il n'y a rien que je veuille lire.
Je n'ai pas la tête à m'asseoir et lire.
Je ne suis pas de si bonne humeur.
Tu devrais faire du golf une fois par semaine.
Faire du golf coûte 200$. Je ne pouvais pas dépenser ce genre d'argent.
Après avoir pris ma retraite, je suis parti faire du golf que 2 fois jusqu'à maintenant.
Je dois rembourser mes prêts.
- Pourquoi lui dirais-tu cela ? - Je lui parlais.
Ne t'inquiète pas. Ton père essaye juste de m'embêter.
Maman, je parlais à papa.
- As-tu mangé ? - Je vais le faire maintenant.
Bon appétit. Au revoir.
- Au revoir. - Donne-le moi.
Pourquoi as-tu raccroché ?
Je ne savais pas que tu voulais lui parler.
- C'est mauvais. - Quelqu'un est-il malade ?
Non.
Ton grand-père se fâche-t-il contre toi parce que tu n'es pas marié ?
- Non, c'est ma soeur. - Qu'y a-t-il ?
- Buvons. - Ça ne peut pas être pire que ma situation.
Je pense que j'ai raison concernant ma femme.
Tu ne peux pas en être sur.
- Vas-y et vérifie toi-même. -J'ai déjà parlé à sa sœur.
Elle pense qu'il y a quelque chose de louche aussi.
Quand deux familles sont réunis grâce au mariage...
Tu ne devrais pas penser au mariage à la légère.
Allô ?
Oui.
Ahn So Young est ma sœur.
Oui, je dois confirmer quelque chose.
Attendez. Laissez-moi vous demander directement.
Vous rappelez-vous m'avoir vu au bar à vin ?
Vous aviez l'air de sortir avec ma sœur. Est-ce exact ?
Répondez-moi simplement.
Je sais que vous avez rompu.
Elle est sur le point d'accoucher. Allô ?
Allô ?
Je me fiche de ce sur quoi vous deux vous êtes mis d'accord.
Votre enfant est sur le point de naître.
Je pensais que vous devriez le savoir. C'est tout ce que j'ai à dire.
Je n'ai jamais pensé que cela pouvait être possible.
On doit couvrir cela.
Essayons de pleurer et supplier et de l'implorer.
Peut être qu'elle acceptera ?
- Espérons. - Elle est arrivé aussi loin.
Elle a évidement pensé à cela.
Je ne pense pas qu'elle changera d'avis.
On pourrait peut être la persuader, peu importe à quel point elle est convaincue.
Parle-lui de la douleur que l'enfant ressentira en grandissant sans père.
Son oncle peut l'adopter et l'élever comme si c'était le sien.
- Alors, pourquoi faire souffrir l'enfant ? - Si elle accepte,
L'enfant sera élevé par ton frère,
et elle pourra voir le bébé quand elle veut
- et on pourra aider à l'élever. - Oui.
C'est la meilleur solution.
- Comment est-ce arrivé ? - Je sais.
Oh, dieu...
Ce n'est pas parce qu'on a besoin d'un enfant.
Je ne dis pas cela parce que je veux un enfant.
Je dis toujours qu'être sans enfant est mieux.
On a pas besoin d'enfant. Pourquoi en aurions-nous besoin?
Et si notr enfant fini comme So-Young ?
- On ne sait jamais. - Ça suffit.
Je sais que tu mens parce que tu m'aimes, et je t'en remercie.
Je sais ce que tu ressens.
Ne pleure pas. Tu me brises le cœur.
Je suis désolée, mais je ne pense pas pouvoir adopter le bébé.
J'ai été élevé par une mère célibataire. Je ne peux pas élever le bébé d'une autre mère célibataire.
J'avais presque oublié que je n'ai pas de père.
Mais cette enfant fera resurgir de mauvais souvenir.
Tu ne sais pas comme ma cicatrice est grande.
Ouais, je ne sais pas et je suis désolé.
Mais cela pourrait nous aider à aimer le bébé plus.
Et si on essayait de notre mieux pour l'élever ?
Je me dis toujours que ce n'est pas de ma faute.
Mais je ne peux m'empêcher de penser que je n'appartiens pas à cette terre.
J'ai toujours peur que quelqu'un découvre que je n'ai jamais connu mon père.
J'ai peur que les gens commencent des rumeurs.
J'ai tellement peur.
D'accord, ne pleure pas.
On ne sait pas si So Young acceptera non plus. Mais il voulait que je te demande.
Qu'est-ce qu'on fait avec So Young ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est rien.
On parlait juste de qui mourrait en premier.
Et elle devenu émue.
Arrêtez-ça. Vous deux être trop attachés.
Vous ne devriez pas gémir comme ça en plein milieu de la nuit.
Ton frère a dit que tu vas avoir le bébé.
Appelle-moi.
Allô, ma grande et puissante sœur.
Vous avez perdu la tête.
Oui, je l'ai appelé.
Je suis un homme intelligent.
Je l'ai deviné. C'était la première fois que je vous voyais avec un homme.
Et Chang Ho a dit que vous deviez sortir avec lui, même si vous avez dit que ce n'était pas le cas.
Alors j'ai saisi l'occasion et l'ai appelé pour parlez de vous.
Il était tellement choqué et est devenu muet avant de pouvoir dire quoi que ce soit.
Pourquoi as-tu fait cela ? Qui t'as demandé de faire ça, idiot !
Il est marié !
Pourquoi ne puis-je pas l'appeler ? Qui aiderais-je ?
Il s'est amusé avec vous et maintenant vous allez avoir son enfant.
Cet enfoiré doit savoir !
Pourquoi lui donner le confort de ne pas savoir ?
Pourquoi vous m'insultez ?
Vous pensez que le monde va vous laisser tranquille si facilement ?
Réalisez-vous ce que vous avez fait ?
Vous avez mis le déshonneur pas seulement sur vous, mais sur notre famille entière !
Appelle-moi quand tu seras sobre.
- Ahn Joon Ki ? - Oui ?
Vous êtes en charge de la Tanzanie AA Parlez-nous de votre café.
D'accord.
Mon café est le Tanzanie AA du Kilimanjaro et Mont Meru.
Il a la saveur profonde et l'arôme fort caractéristique du café africain.
Ça a une bonne balance de doux et amer et est bon pour le café glacé parce qu'il est riche.
C'est le préféré de la famille royale anglaise.
- Quand est-il récolté ? - De décembre à février.
Je suis rentré !
Maman, reste-t-il de la nourriture ?
- Tu n'as pas mangé ? - J'ai besoin de manger plus pour dormir.
- Qu'as-tu mangé ? - Des gâteaux de riz.
Mais ce n'était pas très bon. A lors j'en ai laissé la majorité intact.
- Va te laver. - Sung Ki est-il rentré ?
Oui.
Prenez-vous votre douche ?
J'ai vu cette scène dans les films. Cool !
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'y a-t-il ?
- Quelle heure est-il ? - Il est 5h30.
- On doit appeler Hee Gyu. - De quoi as-tu rêvé ?
- Elle a dit non. - Oui.
- Alors quoi ? - Dis que le bébé est le tien.
- À 60 ans ? - Ton âge n'a pas d'importance pour un homme.
- Je pourrais avoir 30 bébés si je commençais maintenant. - Oui, tu pourrais.
Je suis un éducateur retraité. Comment pourrais-je faire une telle chose ?
- Adopte-le. Ji Ae n'a pas grand chose à faire. - Ma femme a trois enfants et les parents. Elle est occupée !
- Alors envoyez le bébé à... - Que faites-vous ?
Où allez-vous, père ?
Je suis parti faire une balade à vélo.
Je dois garder mes jambes fortes.
J'ai l'intention d'en faire 30 minutes par jour.
Pourquoi ne commencez-vous pas à 15 minutes ? Ne vous poussez pas trop.
Arrête de m'embêter. Je ferai ce que je veux.
Que devrions-nous faire ?
Le timing et les sous-titres vous sont offerts par la Childless Comfort Team @Viki
- À quoi penses-tu ? - Je vais le frapper.
Pourquoi es-tu fâché ?
Alors, c'est toi. - Regarde où tu vas !
- Tu penses que je ne regarde pas, connard ? - Arrête de m'appeler connard.
- Es-tu fière de toi ? - J'irai quelque part où personne ne peut me trouver.
Je ne supporte pas ça.
Tu te plains de chaque petite chose.
- Maman. - Qu'y a-t-il ?
Dépêche-toi.